It’s been a while since I posted any strange, un-translatable words from other languages, but I won’t need to anymore. Look what I’ve just stumbled upon:
I have ordered myself a copy. Because before I read this review and learned that “akihi” means you’ve listened to directions, then walked away and promptly forgotten them, I had no idea that anyone else experienced that particular phenomenon. I thought it was just me.